1 00:00:01,293 --> 00:00:02,961 [? música tema tocando] 2 00:00:03,045 --> 00:00:04,713 -Botões de fogo... -[todos] Vamos rolar! 3 00:00:05,380 --> 00:00:08,509 ? Se você precisar de uma mão amiga Ou você precisa de uma roda de ajuda? 4 00:00:08,592 --> 00:00:10,302 ? Os Firebuds estão aqui para você? 5 00:00:10,385 --> 00:00:12,471 ? Basta ouvir nossas sirenes gritarem? 6 00:00:12,554 --> 00:00:15,849 ? No seu quarteirão ou na cidade Não há nada que não faremos? 7 00:00:15,850 --> 00:00:17,558 ? Para ajudar nossos amigos e vizinhos? 8 00:00:17,559 --> 00:00:19,393 ? Estamos passando pela nossa equipe de resgate! ? 9 00:00:19,394 --> 00:00:21,146 ? Vamos rolar, vamos rolar Firebuds? 10 00:00:21,147 --> 00:00:23,064 ? Estamos pegando nosso equipamento Estamos pegando a estrada? 11 00:00:23,065 --> 00:00:24,900 ? Vamos rolar, vamos rolar Firebuds? 12 00:00:24,901 --> 00:00:26,776 ? Estamos salvando o dia Estamos decifrando o código? 13 00:00:26,777 --> 00:00:28,320 ? Se alguém se meter em apuros? 14 00:00:28,403 --> 00:00:30,072 ? É aí que entramos na mistura? 15 00:00:30,155 --> 00:00:32,157 ? Vamos rolar, vamos rolar Firebuds? 16 00:00:32,241 --> 00:00:33,825 ? Firebuds, vamos rolar! ? 17 00:00:33,909 --> 00:00:35,744 ? Bo e Flash, Jayden, Pistão? 18 00:00:35,745 --> 00:00:37,745 ? Violeta, Axl Sim, essa é a nossa equipe!... ? 19 00:00:37,746 --> 00:00:39,331 ? Somos os melhores Firebuds para sempre? 20 00:00:39,414 --> 00:00:41,792 ? Aqui vamos nós E aqui está o nosso tema! ? 21 00:00:41,793 --> 00:00:43,584 ? Vamos rolar, vamos rolar, Firebuds! ? 22 00:00:43,585 --> 00:00:45,419 ? Estamos pegando nosso equipamento Estamos pegando a estrada? 23 00:00:45,420 --> 00:00:47,088 ? Vamos rolar, vamos rolar, Firebuds! ? 24 00:00:47,089 --> 00:00:49,090 ? Estamos salvando o dia Estamos decifrando o código? 25 00:00:49,091 --> 00:00:50,841 ? Quando o problema surge na curva? 26 00:00:50,842 --> 00:00:52,552 ? Por nossa conta, você sabe você pode depender? 27 00:00:52,636 --> 00:00:54,554 ? Vamos rolar, vamos rolar, Firebuds? 28 00:00:54,638 --> 00:00:56,181 ? Firebuds, vamos rolar! ? 29 00:00:56,265 --> 00:00:58,183 ? Vamos rolar, vamos rolar, Firebuds? 30 00:00:58,267 --> 00:00:59,977 ? Firebuds, vamos rolar! ? 31 00:01:02,437 --> 00:01:03,817 [Pistão] “Ilha do Arco-Íris”. 32 00:01:10,779 --> 00:01:11,829 [charlatães] 33 00:01:11,863 --> 00:01:13,574 [? música animada tocando] 34 00:01:18,453 --> 00:01:20,831 Esses novos aquajets são incríveis. 35 00:01:20,914 --> 00:01:23,625 Sim! Agora podemos ajudar mergulhadores, peixes, 36 00:01:23,626 --> 00:01:25,793 ou qualquer um que consiga em apuros debaixo d’água. 37 00:01:25,794 --> 00:01:26,844 Pergunta rápida. 38 00:01:26,845 --> 00:01:29,338 Tudo isso é aquajetttin' deixando mais alguém com fome? 39 00:01:29,339 --> 00:01:30,423 -[estrondo] -[suspira] 40 00:01:30,424 --> 00:01:32,718 Uau, Jayden. Esse é o seu estômago? 41 00:01:32,801 --> 00:01:33,885 Não. 42 00:01:33,886 --> 00:01:35,052 [o estrondo fica mais alto] 43 00:01:35,053 --> 00:01:36,722 Ainda não sou eu. 44 00:01:37,889 --> 00:01:40,017 Ha-ha! Vamos mergulhar hoje! 45 00:01:40,100 --> 00:01:41,810 Sim! Sim! Sim! 46 00:01:41,893 --> 00:01:43,729 Subaquático! 47 00:01:43,812 --> 00:01:45,897 Acho que é seguro dizer que o Flash está animado 48 00:01:45,981 --> 00:01:47,649 sobre sua nova tecnologia aquática. 49 00:01:47,733 --> 00:01:50,444 Você acertou! Ha-Ha! 50 00:01:50,527 --> 00:01:52,487 Clarão! Atenção! 51 00:01:53,530 --> 00:01:55,240 Precisamos explicar como funciona. 52 00:01:55,324 --> 00:01:57,159 Primeiro, anexe o aquajet. 53 00:01:58,493 --> 00:02:00,412 Em seguida, você tem que afundar debaixo d’água. 54 00:02:00,495 --> 00:02:02,247 Em seguida, ligue o Aquajet. 55 00:02:02,331 --> 00:02:05,417 Você será capaz de passear onde você quiser lá embaixo. 56 00:02:05,500 --> 00:02:07,377 -Vamos fazê-lo! -Tudo bem! 57 00:02:10,505 --> 00:02:12,424 Uau! 58 00:02:12,507 --> 00:02:14,676 [Flash] Isso é incrível! 59 00:02:16,261 --> 00:02:17,721 Experimente, Pistão. 60 00:02:17,804 --> 00:02:19,473 Eu não sei sobre isso 61 00:02:19,556 --> 00:02:21,892 [expira] mas tudo bem. 62 00:02:23,602 --> 00:02:25,103 [exclama] 63 00:02:25,187 --> 00:02:26,980 Uau! 64 00:02:27,939 --> 00:02:29,608 Pistão, você está bem? 65 00:02:29,609 --> 00:02:31,776 [esforçando-se] Estou tentando mergulhar! 66 00:02:31,777 --> 00:02:33,779 Mas não está funcionando. 67 00:02:33,862 --> 00:02:37,074 Você afunda primeiro, em seguida, ative seu aquajet. 68 00:02:39,785 --> 00:02:41,453 Mas os carros não devem afundar. 69 00:02:41,536 --> 00:02:43,997 Flutuar já é estranho, mas afundar? 70 00:02:44,081 --> 00:02:45,582 É muito difícil. 71 00:02:45,666 --> 00:02:47,668 Botões de fogo! Aquabuds! 72 00:02:47,751 --> 00:02:48,877 Eu preciso de sua ajuda! 73 00:02:51,033 --> 00:02:53,297 O que está acontecendo, Cory? 74 00:02:53,298 --> 00:02:54,348 É Halo. 75 00:02:54,349 --> 00:02:56,842 Ele foi para a Ilha do Arco-Íris para me encontrar um presente de aniversário. 76 00:02:56,843 --> 00:02:58,135 Mas ele começou a vazar combustível 77 00:02:58,136 --> 00:02:59,804 e teve que fazer um pouso de emergência. 78 00:02:59,805 --> 00:03:01,348 Então o rádio dele desligou. 79 00:03:01,431 --> 00:03:02,808 Eu não sei onde ele está. 80 00:03:02,891 --> 00:03:03,941 Não se preocupe, Cory. 81 00:03:03,975 --> 00:03:05,185 Nós ajudaremos você a encontrá-lo. 82 00:03:05,268 --> 00:03:07,187 Acho que os lanches terão que esperar. 83 00:03:07,270 --> 00:03:08,897 Conhecemos o caminho para a Ilha do Arco-Íris. 84 00:03:08,980 --> 00:03:10,899 Suba a bordo. Nós lhe daremos um traje aquático. 85 00:03:12,067 --> 00:03:13,318 Muito obrigado. 86 00:03:15,028 --> 00:03:17,155 Marin, Lee. Cruz, Ripley. Entre. 87 00:03:17,156 --> 00:03:18,614 Estamos indo para a Ilha do Arco-Íris 88 00:03:18,615 --> 00:03:19,950 para uma busca e resgate. 89 00:03:19,951 --> 00:03:22,076 [Cruz no rádio] Si. Nos encontraremos no caminho. 90 00:03:22,077 --> 00:03:23,127 [sirene soando] 91 00:03:25,664 --> 00:03:28,417 [? música animada tocando] 92 00:03:28,500 --> 00:03:30,502 ? Do porto à baía? 93 00:03:30,503 --> 00:03:32,920 ? Há problemas no oceano E nós vamos salvar o dia? 94 00:03:32,921 --> 00:03:34,463 ? Estamos navegando Um, dois, três? 95 00:03:34,464 --> 00:03:36,508 ? Nossa equipe de resgate está no mar! ? 96 00:03:36,591 --> 00:03:38,510 [todos] ? Nossa equipe de resgate está no mar? 97 00:03:38,593 --> 00:03:40,303 ? Nossa tripulação está no mar? 98 00:03:40,387 --> 00:03:42,222 ? Nossa equipe de resgate está no mar? 99 00:03:42,305 --> 00:03:43,598 ? Firebuds no mar? 100 00:03:43,682 --> 00:03:45,725 ? Nossa equipe de resgate está no mar? 101 00:03:45,809 --> 00:03:47,436 ? Nossa tripulação está no mar? 102 00:03:47,519 --> 00:03:49,438 ? Nossa equipe de resgate está no mar? 103 00:03:49,521 --> 00:03:50,981 ? Firebuds no mar! ? 104 00:03:59,573 --> 00:04:01,658 Este lugar é lindo! 105 00:04:01,659 --> 00:04:04,493 Mas por que é chamada de Ilha do Arco-Íris? 106 00:04:04,494 --> 00:04:06,121 Não vejo nenhum arco-íris. 107 00:04:07,622 --> 00:04:10,000 Alguma ideia de onde o Halo possa estar, Cory? 108 00:04:10,083 --> 00:04:11,163 A última coisa que ele disse 109 00:04:11,209 --> 00:04:13,129 era que ele estava se aproximando de algumas árvores. 110 00:04:13,462 --> 00:04:15,881 Ótimo! Nós apenas temos que olhar perto das árvores. 111 00:04:18,258 --> 00:04:20,051 Oh! 112 00:04:20,135 --> 00:04:21,761 Bem, talvez devêssemos nos separar 113 00:04:21,845 --> 00:04:23,305 para que possamos cobrir mais terreno. 114 00:04:23,388 --> 00:04:24,806 Nós tomaremos a terra. 115 00:04:24,890 --> 00:04:26,266 E nós pegaremos o rio. 116 00:04:27,225 --> 00:04:29,936 -Halo! -Ah, Halo! 117 00:04:30,020 --> 00:04:32,189 Chamando todos os helicópteros! 118 00:04:34,775 --> 00:04:35,825 Uau! 119 00:04:36,568 --> 00:04:37,986 Olá, pequena raposa. 120 00:04:38,820 --> 00:04:39,870 [latido] 121 00:04:39,871 --> 00:04:41,864 Acho que ela está tentando nos dizer alguma coisa. 122 00:04:41,865 --> 00:04:44,618 É onde encontrar a barraca de cachorro-quente mais próxima? 123 00:04:45,994 --> 00:04:48,455 O que? Muitas ilhas tropicais misteriosas 124 00:04:48,538 --> 00:04:49,998 tem barracas de cachorro-quente. 125 00:04:50,081 --> 00:04:52,709 E já passou minha hora do lanche neste momento. 126 00:04:54,294 --> 00:04:55,754 Você precisa de nossa ajuda? 127 00:04:55,837 --> 00:04:58,006 [latindo] 128 00:04:58,840 --> 00:05:00,926 Acho que ela quer que a sigamos. 129 00:05:01,009 --> 00:05:02,093 Vamos rolar! 130 00:05:03,053 --> 00:05:04,863 -[pneus cantando] -[exclama] 131 00:05:08,350 --> 00:05:11,978 É meio difícil de rolar com todas essas pedras no caminho. 132 00:05:14,092 --> 00:05:18,692 O que você está tentando nos mostrar, amiguinho? 133 00:05:18,693 --> 00:05:20,070 [latido] 134 00:05:21,029 --> 00:05:22,906 Ei, ei, Firebuds! 135 00:05:22,989 --> 00:05:24,039 Halo! 136 00:05:24,074 --> 00:05:25,867 Olá, Axl. Como tá indo? 137 00:05:25,951 --> 00:05:27,953 Não deveríamos estar perguntando isso a você? 138 00:05:28,036 --> 00:05:30,121 Bem, meu tanque de combustível vazou. 139 00:05:30,205 --> 00:05:32,833 Então eu bati nessa árvore e quebrei meu rádio. 140 00:05:32,916 --> 00:05:35,126 Agora não posso voar nem dirigir. 141 00:05:35,210 --> 00:05:36,419 Mas pelo lado positivo, 142 00:05:36,503 --> 00:05:39,631 Eu vi uma nuvem que parecia assim como um trator. 143 00:05:39,714 --> 00:05:42,300 Então, apesar de tudo, muito bom dia! 144 00:05:42,384 --> 00:05:43,593 [latindo] 145 00:05:43,677 --> 00:05:45,804 Ah, e fiz um novo amigo. 146 00:05:45,887 --> 00:05:47,389 Não é mesmo, Molly? 147 00:05:50,350 --> 00:05:53,186 Molly realmente gosta de amendoim que Cory fez as malas. 148 00:05:56,731 --> 00:05:57,983 [latido] 149 00:05:58,066 --> 00:05:59,276 Molly não é a única. 150 00:05:59,359 --> 00:06:00,986 Você tem mais? 151 00:06:01,069 --> 00:06:02,863 Por favor? 152 00:06:03,488 --> 00:06:04,538 Aqui você vai! 153 00:06:04,573 --> 00:06:05,623 [suspira] 154 00:06:06,366 --> 00:06:07,951 Nós vamos derrubar você, Halo. 155 00:06:08,034 --> 00:06:10,924 Parece que você está preso aqueles galhos bem apertados. 156 00:06:10,954 --> 00:06:12,455 Precisamos separá-los. 157 00:06:12,539 --> 00:06:13,915 Os galhos são muito grossos. 158 00:06:13,999 --> 00:06:15,049 É impossível. 159 00:06:15,083 --> 00:06:17,168 Não se eu conseguir puxá-lo com meu J-Hook. 160 00:06:17,252 --> 00:06:18,670 Mas Halo pode cair. 161 00:06:18,753 --> 00:06:21,047 Então podemos amortecê-lo com um J-Catch. 162 00:06:26,720 --> 00:06:30,140 [grunhido] 163 00:06:32,183 --> 00:06:33,233 Ah. 164 00:06:33,268 --> 00:06:34,603 Ele ainda está preso. 165 00:06:34,686 --> 00:06:36,187 Ei, você fez o seu melhor. 166 00:06:36,271 --> 00:06:38,148 Precisamos puxar aquele outro galho. 167 00:06:38,231 --> 00:06:40,358 Parece um trabalho para o cabo do meu guincho. 168 00:06:42,402 --> 00:06:44,321 Ok, vamos lá! 169 00:06:44,404 --> 00:06:47,115 Um. Dois. Três! 170 00:06:47,198 --> 00:06:48,783 [pneus cantando] 171 00:06:48,867 --> 00:06:51,202 -Eu não acho que isso seja bom. -Uau. Uau! 172 00:06:51,286 --> 00:06:52,370 Uau! 173 00:06:52,454 --> 00:06:53,705 [todos] Olá! 174 00:06:56,416 --> 00:06:57,466 Ta-da! 175 00:06:58,126 --> 00:06:59,176 -[Bo] Sim! -Doce! 176 00:06:59,177 --> 00:07:01,712 Eu admito, foi melhor do que eu pensei que seria. 177 00:07:01,713 --> 00:07:03,130 Devemos rebocá-lo daqui? 178 00:07:03,131 --> 00:07:04,674 Claro. O que for melhor. 179 00:07:04,758 --> 00:07:06,259 Podemos usar meu J-Tow. 180 00:07:15,249 --> 00:07:18,896 [Kailani no rádio] Entre, Firebuds. 181 00:07:18,897 --> 00:07:20,231 Você encontrou Halo? 182 00:07:20,315 --> 00:07:22,567 Sim. Estamos rebocando-o para a costa. 183 00:07:22,568 --> 00:07:25,653 -[Flash exclama] -Mas não estamos indo muito rápido. 184 00:07:25,654 --> 00:07:27,530 Há muitas pedras no caminho. 185 00:07:27,531 --> 00:07:29,198 [Kailani] Talvez possamos ajudá-lo. 186 00:07:29,199 --> 00:07:30,407 [Kailani] Onde você está? 187 00:07:30,408 --> 00:07:31,488 Descreva o que você vê. 188 00:07:31,534 --> 00:07:33,244 [pneus rangendo] 189 00:07:33,328 --> 00:07:34,829 Estamos bem perto de uma pedra gigante 190 00:07:34,830 --> 00:07:36,413 isso parece um grande sinal de positivo. 191 00:07:36,414 --> 00:07:37,464 [Kailani] Entendi. 192 00:07:37,465 --> 00:07:39,667 Isso é perto do rio. Você pode chegar lá? 193 00:07:39,668 --> 00:07:41,048 Sim. Eu sei onde fica o rio. 194 00:07:41,049 --> 00:07:43,420 [Kailani] Encontre-nos lá e vamos descobrir alguma coisa. 195 00:07:43,421 --> 00:07:45,256 Entendido! Estamos a caminho! 196 00:07:49,219 --> 00:07:50,269 Halo! 197 00:07:51,304 --> 00:07:52,764 Cory! 198 00:07:52,847 --> 00:07:56,226 -Eu estava tão preocupado com você. -Preocupado? 199 00:07:56,309 --> 00:07:57,477 Nunca estive melhor. 200 00:07:57,560 --> 00:07:59,688 Eu vi uma nuvem que parecia um trator. 201 00:07:59,771 --> 00:08:00,821 Você pode acreditar? 202 00:08:00,855 --> 00:08:02,023 [estrondo no chão] 203 00:08:02,107 --> 00:08:05,110 -O que foi isso? -Ah, você não quer saber. 204 00:08:05,193 --> 00:08:07,570 Sim eu faço. Eu realmente quero saber. 205 00:08:07,571 --> 00:08:09,571 -[bipa] -[Lee pelo rádio] Aquabuds, entre. 206 00:08:09,572 --> 00:08:11,449 -É urgente. -Vá em frente, Lee. 207 00:08:11,533 --> 00:08:12,867 A Ilha da Montanha... 208 00:08:12,951 --> 00:08:14,577 É um vulcão. 209 00:08:14,661 --> 00:08:16,041 [? música dramática tocando] 210 00:08:17,038 --> 00:08:18,540 Um vulcão? 211 00:08:18,623 --> 00:08:21,084 Ver? Você não queria saber. 212 00:08:21,167 --> 00:08:22,607 E de acordo com meu scanner, 213 00:08:22,627 --> 00:08:25,296 vai explodir em 10 minutos! 214 00:08:25,380 --> 00:08:27,298 O vulcão vai entrar em erupção, 215 00:08:27,299 --> 00:08:29,550 derramando lava perigosamente quente por toda parte? 216 00:08:29,551 --> 00:08:31,844 Temos que pegar todo mundo fora da ilha, agora! 217 00:08:31,845 --> 00:08:32,895 Mas como? 218 00:08:32,896 --> 00:08:35,222 Estamos dirigindo desde sempre, e mal nos movemos. 219 00:08:35,223 --> 00:08:36,307 É muito difícil! 220 00:08:36,391 --> 00:08:39,769 Pistão, eu me lembro de você uma vez pensei que carkour era muito difícil. 221 00:08:39,853 --> 00:08:42,397 Mas você continuou tentando e você aprendeu como fazer isso. 222 00:08:42,480 --> 00:08:44,733 Você até usou para salvar Flash e Axl. 223 00:08:49,195 --> 00:08:51,865 E agora você pode fazer carkour quase tão bem quanto posso. 224 00:08:52,991 --> 00:08:54,200 Eu acho que isso é verdade. 225 00:08:54,201 --> 00:08:56,243 Mas eu ainda não vejo como podemos chegar à costa 226 00:08:56,244 --> 00:08:57,704 antes do vulcão entrar em erupção. 227 00:08:59,372 --> 00:09:00,422 [vento assobiando] 228 00:09:03,918 --> 00:09:04,968 Hum. 229 00:09:05,003 --> 00:09:08,298 Bem, se não podemos rebocar Halo pela selva no tempo, 230 00:09:08,381 --> 00:09:10,675 talvez possamos fazê-lo flutuar rio abaixo! 231 00:09:10,759 --> 00:09:13,553 Fazer um helicóptero flutuar rio abaixo? 232 00:09:13,636 --> 00:09:15,263 Como diabos faríamos isso? 233 00:09:15,346 --> 00:09:17,140 Precisaríamos de uma rampa gigante. 234 00:09:18,183 --> 00:09:19,434 Isso servirá? 235 00:09:24,522 --> 00:09:25,572 Olhe para mim. 236 00:09:25,607 --> 00:09:26,775 Sou capitão de barco! 237 00:09:26,858 --> 00:09:30,028 A âncora está pesada! Levante a vela! 238 00:09:30,111 --> 00:09:32,155 Ah, ah. É melhor ter cuidado, Buds. 239 00:09:32,156 --> 00:09:33,614 A corrente está ficando mais forte. 240 00:09:33,615 --> 00:09:36,201 Uau! Isso é divertido! 241 00:09:36,284 --> 00:09:37,577 Só mais um pouco. 242 00:09:37,660 --> 00:09:39,204 A costa está à frente. 243 00:09:39,287 --> 00:09:41,539 Realmente? Nós realmente vamos conseguir? 244 00:09:41,623 --> 00:09:42,673 Uau! 245 00:09:42,707 --> 00:09:44,877 -[estrondo] -[? música dramática tocando] 246 00:09:48,588 --> 00:09:49,881 Uau! 247 00:09:49,964 --> 00:09:51,132 Uau! 248 00:09:51,800 --> 00:09:53,510 Oh! 249 00:09:54,928 --> 00:09:55,978 Capuzes para cima! 250 00:09:56,012 --> 00:09:58,223 [todos gritando] 251 00:10:01,059 --> 00:10:02,227 Estão todos bem? 252 00:10:03,686 --> 00:10:05,647 -Sim. -Estou bem. 253 00:10:05,730 --> 00:10:07,315 Você sabe, eu já estive melhor. 254 00:10:07,982 --> 00:10:09,442 Nossa rota está bloqueada. 255 00:10:09,526 --> 00:10:10,819 Existe outra maneira? 256 00:10:10,902 --> 00:10:12,570 Existe uma outra maneira. 257 00:10:12,571 --> 00:10:14,613 Se você se virar, você encontrará um rio lateral 258 00:10:14,614 --> 00:10:16,594 que leva através de uma caverna até o oceano. 259 00:10:16,658 --> 00:10:18,326 Si. Demora mais, 260 00:10:18,409 --> 00:10:21,121 mas você ainda deve ser capaz para chegar a tempo. 261 00:10:21,204 --> 00:10:22,997 Vou enviar o mapa para o seu tablet. 262 00:10:23,081 --> 00:10:26,292 -[bipa] -Dez e quatro. Vejo você em breve. 263 00:10:30,213 --> 00:10:31,339 Mas só temos... 264 00:10:31,422 --> 00:10:33,091 Marin, quanto tempo temos? 265 00:10:33,092 --> 00:10:34,633 -[bipa] -[Marin no rádio] Cinco minutos. 266 00:10:34,634 --> 00:10:35,684 Cinco minutos? 267 00:10:35,718 --> 00:10:37,262 Nunca conseguiremos! 268 00:10:37,345 --> 00:10:38,513 Olhar. 269 00:10:41,516 --> 00:10:43,184 Já estamos na caverna. 270 00:10:58,575 --> 00:11:00,076 Devemos estar sob o vulcão. 271 00:11:00,160 --> 00:11:02,328 Então é melhor sairmos daqui rápido. 272 00:11:02,412 --> 00:11:03,621 Aí está a saída. 273 00:11:05,165 --> 00:11:06,215 -Incrível. -Legal. 274 00:11:06,249 --> 00:11:08,459 -[estrondo] -O que foi isso? 275 00:11:08,543 --> 00:11:10,628 Ou alguém soltando fogos de artifício, 276 00:11:10,712 --> 00:11:12,338 ou o vulcão entrou em erupção. 277 00:11:12,422 --> 00:11:13,715 Espero que sejam fogos de artifício. 278 00:11:13,798 --> 00:11:14,883 [rádio emite um sinal sonoro] 279 00:11:14,884 --> 00:11:16,341 [Marin pelo rádio] O vulcão entrou em erupção cedo. 280 00:11:16,342 --> 00:11:18,052 Então, nada de fogos de artifício? 281 00:11:18,136 --> 00:11:20,096 Vamos, equipe, vamos motorizar. 282 00:11:22,265 --> 00:11:23,315 [suspira] 283 00:11:26,561 --> 00:11:27,937 Pare! 284 00:11:32,192 --> 00:11:33,985 Acho que não vamos por esse caminho. 285 00:11:34,068 --> 00:11:35,153 Então estamos presos aqui? 286 00:11:35,236 --> 00:11:37,826 Vamos voltar por onde viemos e encontre outro caminho. 287 00:11:41,659 --> 00:11:42,709 [estrondo] 288 00:11:42,744 --> 00:11:44,162 Cuidado! 289 00:11:54,422 --> 00:11:56,132 Agora estamos realmente presos! 290 00:11:56,216 --> 00:11:59,177 A coisa mais importante a fazer é ficar calmo. 291 00:11:59,260 --> 00:12:02,013 Boa decisão. Eu sei exatamente como fazer isso. 292 00:12:02,096 --> 00:12:03,723 Você respira fundo três vezes. 293 00:12:03,806 --> 00:12:05,350 [respirando profundamente] Um. 294 00:12:05,433 --> 00:12:07,435 Dois... 295 00:12:07,518 --> 00:12:09,438 Respirar não nos ajudará a sair daqui. 296 00:12:09,520 --> 00:12:11,189 Temos que encontrar outro túnel. 297 00:12:11,272 --> 00:12:12,482 Vou procurar um. 298 00:12:17,028 --> 00:12:19,697 Hum. eu não vejo uma saída acima da água. 299 00:12:19,781 --> 00:12:21,866 O que isso significa? 300 00:12:21,867 --> 00:12:23,533 Há uma saída abaixo da água 301 00:12:23,534 --> 00:12:25,495 Uma passagem subaquática? 302 00:12:25,578 --> 00:12:26,955 Sim. Ver? 303 00:12:28,456 --> 00:12:30,041 Teremos que usar os hidrojatos. 304 00:12:30,124 --> 00:12:31,209 Sem problemas. 305 00:12:31,292 --> 00:12:32,502 Sim, problema. 306 00:12:32,585 --> 00:12:33,753 Você me viu antes. 307 00:12:33,836 --> 00:12:36,047 Eu não posso ir debaixo d'água. É muito difícil. 308 00:12:36,130 --> 00:12:37,799 Vai ser difícil, Pistão, 309 00:12:37,882 --> 00:12:40,385 mas você tem que pelo menos tentar. 310 00:12:40,386 --> 00:12:41,969 Ei, eu nunca fiz isso antes 311 00:12:41,970 --> 00:12:43,054 e estou disposto a tentar. 312 00:12:43,137 --> 00:12:44,806 Contanto que alguém possa me rebocar. 313 00:12:44,889 --> 00:12:45,939 Eu vou ligar para você. 314 00:12:52,647 --> 00:12:54,107 Ative capacetes, 315 00:12:57,902 --> 00:12:59,320 Podemos fazer isso, Pe. 316 00:12:59,404 --> 00:13:03,157 Nós apenas temos que seguir esta passagem até o fim e ficaremos bem. 317 00:13:03,241 --> 00:13:04,291 Eu sou um carro. 318 00:13:04,367 --> 00:13:06,911 Eu não estou destinado a nadar através de cavernas subaquáticas. 319 00:13:06,912 --> 00:13:09,329 Você poderia dizer a mesma coisa sobre um caminhão de bombeiros. 320 00:13:09,330 --> 00:13:10,415 Ou uma ambulância. 321 00:13:10,498 --> 00:13:12,250 Mas vamos fazer isso de qualquer maneira, 322 00:13:12,333 --> 00:13:14,043 porque somos Firebuds. 323 00:13:14,127 --> 00:13:16,587 Sim. Firebuds estão prontos para qualquer coisa. 324 00:13:16,671 --> 00:13:18,381 Lembre-se, afunde primeiro. 325 00:13:18,464 --> 00:13:20,008 Em seguida, ligue seu aquajet. 326 00:13:21,050 --> 00:13:22,760 Afunde e ligue o aquajet. 327 00:13:23,344 --> 00:13:24,762 Afunde e ligue o aquajet. 328 00:13:24,846 --> 00:13:26,723 Não posso. É muito difícil. 329 00:13:26,806 --> 00:13:29,350 Então faremos essa coisa difícil juntos. 330 00:13:32,687 --> 00:13:34,188 Pia, jato aquático. 331 00:13:34,772 --> 00:13:35,822 Ok, ok. 332 00:13:35,857 --> 00:13:38,735 Vamos mergulhar contando até três. Preparar? 333 00:13:38,818 --> 00:13:40,111 [geme baixinho] 334 00:13:40,194 --> 00:13:43,072 Um, dois... 335 00:13:43,156 --> 00:13:45,074 Pia, jato aquático. 336 00:13:45,158 --> 00:13:47,118 Três! Mergulho! 337 00:13:49,370 --> 00:13:50,997 [suspira] 338 00:13:51,080 --> 00:13:52,623 P, você consegue. 339 00:13:54,876 --> 00:13:56,878 [? música encantadora tocando] 340 00:14:00,631 --> 00:14:01,758 [Pistão ri] 341 00:14:01,841 --> 00:14:03,801 Ok. Comece seus hidrojatos. 342 00:14:03,885 --> 00:14:05,261 [jatos aquáticos zumbindo] 343 00:14:05,928 --> 00:14:07,305 Eu estou fazendo isso. 344 00:14:07,388 --> 00:14:08,438 Estou fazendo isso! 345 00:14:10,058 --> 00:14:11,809 Onde está essa passagem? 346 00:14:11,893 --> 00:14:13,227 Bem ali. 347 00:14:14,312 --> 00:14:16,314 [? música suave tocando] 348 00:14:20,735 --> 00:14:21,785 Veja isso! 349 00:14:21,819 --> 00:14:22,904 Estou fazendo hidrojateamento! 350 00:14:24,822 --> 00:14:27,950 Uau! eu não conhecia peixe veio em muitas cores. 351 00:14:30,244 --> 00:14:31,913 Dois podem jogar esse jogo. 352 00:14:34,248 --> 00:14:36,918 Axl, pare! Estamos rebocando Cory e Halo. 353 00:14:37,001 --> 00:14:39,170 Não, não! Continue. Nós gostamos disso. 354 00:14:39,253 --> 00:14:40,838 [Cory] Vivendo nossa melhor vida. 355 00:14:40,922 --> 00:14:42,840 Mantem. Você está indo muito bem. 356 00:14:42,924 --> 00:14:44,300 [estrondo] 357 00:14:44,383 --> 00:14:46,677 [? música intensa tocando] 358 00:14:46,761 --> 00:14:48,304 Uau! O que é isso? 359 00:14:48,387 --> 00:14:49,514 Lava derretida. 360 00:14:49,597 --> 00:14:51,849 Mas se a erupção estiver lá em cima, 361 00:14:51,933 --> 00:14:53,684 o que a lava está fazendo aqui? 362 00:14:53,768 --> 00:14:55,853 Há lava por todo o vulcão. 363 00:14:55,937 --> 00:14:58,606 Então, se as rochas mudarem, a lava pode vazar de qualquer lugar. 364 00:14:58,689 --> 00:15:00,024 Melhor dar-lhe algum espaço. 365 00:15:00,942 --> 00:15:02,693 Ouviu isso, Sr. Lava? 366 00:15:02,777 --> 00:15:04,946 Não vamos incomodar você se você não nos incomodar. 367 00:15:08,616 --> 00:15:10,451 [grunhido baixinho] Estou preso. 368 00:15:11,119 --> 00:15:13,955 Uh, está ficando um pouco quentinho por aqui. 369 00:15:14,038 --> 00:15:16,268 Eu acho que o cabo do Axl foi pego em alguma coisa. 370 00:15:16,332 --> 00:15:17,416 Vou dar uma olhada. 371 00:15:19,085 --> 00:15:21,375 Devíamos ajudar Violet, se você estiver disposto a isso. 372 00:15:21,879 --> 00:15:23,089 Eu sou um Firebud. 373 00:15:23,172 --> 00:15:24,340 Estou pronto para qualquer coisa. 374 00:15:26,634 --> 00:15:28,052 -[grunhidos] -Podemos ajudar? 375 00:15:28,136 --> 00:15:29,637 Não, estou quase conseguindo. 376 00:15:29,720 --> 00:15:31,305 Eu só preciso mais alguns segundos. 377 00:15:31,389 --> 00:15:32,974 Não temos mais alguns segundos. 378 00:15:34,809 --> 00:15:36,144 Não tenho certeza do que fazer. 379 00:15:40,648 --> 00:15:42,483 Ooh, o aquajet pode salvá-los. 380 00:15:47,488 --> 00:15:49,073 Ufa. Obrigado, Pistão. 381 00:15:49,157 --> 00:15:51,409 Caras, isso foi épico. 382 00:15:51,492 --> 00:15:52,952 Muito bem, vroomie. 383 00:15:53,661 --> 00:15:54,996 [grunhido] 384 00:15:55,705 --> 00:15:57,582 [suspira] O cabo é grátis. 385 00:15:57,665 --> 00:15:59,584 Vamos aquajet, Firebuds. 386 00:15:59,667 --> 00:16:01,335 Você não precisa me dizer duas vezes. 387 00:16:04,088 --> 00:16:05,840 Acho que vejo o fim do túnel. 388 00:16:11,804 --> 00:16:14,348 Olá, doce, doce raio de sol. 389 00:16:14,791 --> 00:16:17,893 Na verdade, conseguimos sair de lá. 390 00:16:17,894 --> 00:16:19,394 -[sirene toca] -Eu não posso acreditar. 391 00:16:19,395 --> 00:16:21,689 Eu posso. Você foi fantástico. 392 00:16:21,772 --> 00:16:23,566 Isso foi brilhante. 393 00:16:23,649 --> 00:16:25,568 -Respeito. -Bom trabalho, Buds. 394 00:16:25,651 --> 00:16:28,863 Ok, vamos trazer Halo a bordo do Marin e consertar o vazamento de combustível. 395 00:16:28,946 --> 00:16:31,449 Este é o melhor plano que ouvi o dia todo. 396 00:16:31,532 --> 00:16:33,882 E o plano que nos tirou da ilha? 397 00:16:34,368 --> 00:16:36,871 Este é o segundo melhor plano Eu ouvi o dia todo. 398 00:16:38,623 --> 00:16:40,291 [? música animada tocando] 399 00:16:40,292 --> 00:16:42,626 [Kailani] Você está todo remendado. 400 00:16:42,627 --> 00:16:45,338 Agora, você só precisa de um pouco de combustível, e ku'u Hoaloha! 401 00:16:45,421 --> 00:16:46,797 Ku'u Hoaloha? 402 00:16:46,881 --> 00:16:49,967 Sim, ku'u Hoaloha. Significa "meu amigo". 403 00:16:50,051 --> 00:16:51,385 Eu gosto disso, cara. 404 00:16:52,220 --> 00:16:53,471 [Bo] Todos estão seguros. 405 00:16:53,554 --> 00:16:55,598 É hora de irmos para casa. 406 00:16:55,681 --> 00:16:57,141 E bem na hora também. 407 00:16:57,225 --> 00:16:59,310 A lava está realmente jorrando agora. 408 00:16:59,393 --> 00:17:01,270 Ei, espere. O que é isso? 409 00:17:05,191 --> 00:17:07,652 Ah, ah. As raposas estão com problemas. 410 00:17:07,735 --> 00:17:09,987 -Molly! -A família toda dela está presa. 411 00:17:10,071 --> 00:17:12,156 O que fazemos, Bo? O que fazemos? 412 00:17:12,240 --> 00:17:14,659 O que mais podemos fazer? Temos que resgatá-los. 413 00:17:14,742 --> 00:17:16,327 Bem, claro. Mas como? 414 00:17:16,410 --> 00:17:18,829 Sim, eles estão lá em cima, e estamos aqui embaixo. 415 00:17:18,913 --> 00:17:21,123 E o vulcão ainda está em erupção. 416 00:17:23,751 --> 00:17:25,711 Será muito difícil resgatá-los. 417 00:17:27,588 --> 00:17:28,839 Vai ser difícil. 418 00:17:28,840 --> 00:17:30,674 Mas se há uma coisa Eu aprendi hoje, 419 00:17:30,675 --> 00:17:33,565 é fazer coisas difíceis pode torná-lo um salvador melhor. 420 00:17:33,678 --> 00:17:35,680 [? música inspiradora tocando] 421 00:17:39,350 --> 00:17:42,061 ? Quando algo está difícil e o caminho parece profundo? 422 00:17:42,144 --> 00:17:44,480 ? Nós cavamos fundo e damos esse salto? 423 00:17:44,564 --> 00:17:47,233 ? Quando os tempos estão difíceis temos que ser corajosos? 424 00:17:47,316 --> 00:17:50,278 ? Mergulhamos, nadamos Saiu daquela caverna? 425 00:17:50,361 --> 00:17:53,573 ? Podemos fazer isso acontecer? 426 00:17:53,656 --> 00:17:55,866 ? Com os dedos dos pés e as rodas batendo? 427 00:17:55,950 --> 00:17:58,869 ? Podemos lutar? 428 00:17:58,953 --> 00:18:00,621 ? Podemos fazer isso acontecer? 429 00:18:00,705 --> 00:18:03,207 ? Ver nossa força aumentar? 430 00:18:03,291 --> 00:18:05,876 ? E ouvir nossos motores rugindo? 431 00:18:05,960 --> 00:18:09,672 ? Podemos fazer isso acontecer? 432 00:18:11,299 --> 00:18:14,468 ? É um longo caminho para cima então devemos permanecer fortes? 433 00:18:14,552 --> 00:18:16,887 ? Apenas me siga enquanto você canta junto? 434 00:18:16,971 --> 00:18:19,307 ? Subiremos esta encosta não importa o tamanho? 435 00:18:19,390 --> 00:18:22,393 ? Quanto mais difícil a tarefa quanto mais alto subimos? 436 00:18:22,476 --> 00:18:25,605 ? Podemos fazer isso acontecer? 437 00:18:25,688 --> 00:18:27,898 ? Com nossos dedos e rodas está tocando? 438 00:18:27,982 --> 00:18:30,693 [todos] ? Podemos lutar? 439 00:18:30,776 --> 00:18:32,695 ? Podemos fazer isso acontecer? 440 00:18:32,778 --> 00:18:35,197 ? Ver nossa força aumentar? 441 00:18:35,281 --> 00:18:37,950 ? E ouvir nossos motores rugindo? 442 00:18:38,534 --> 00:18:42,330 ? Podemos fazer isso acontecer? 443 00:18:43,205 --> 00:18:44,373 ? Eu duvidei de mim mesmo? 444 00:18:44,457 --> 00:18:45,833 ? Eu duvidei do plano? 445 00:18:45,916 --> 00:18:47,296 ? Mas podemos fazer coisas difíceis? ? 446 00:18:47,335 --> 00:18:48,586 ? Sim, podemos? 447 00:18:48,669 --> 00:18:51,255 ? Ser corajoso nos torna apenas mais corajosos? 448 00:18:51,339 --> 00:18:57,094 ? E Molly precisa de ajuda então vamos salvá-la porque...? 449 00:18:57,178 --> 00:19:00,014 [todos] ? Podemos fazer isso acontecer? 450 00:19:00,097 --> 00:19:02,725 ? Com nossos dedos e rodas está tocando? 451 00:19:02,808 --> 00:19:05,269 ? Podemos lutar? 452 00:19:05,353 --> 00:19:07,355 ? Podemos fazer isso acontecer? 453 00:19:07,438 --> 00:19:09,982 ? Ver nossa força aumentar? 454 00:19:10,066 --> 00:19:12,735 ? E ouvir nossos motores rugindo? 455 00:19:12,818 --> 00:19:17,406 ? Podemos fazer isso acontecer? 456 00:19:17,490 --> 00:19:18,866 ? Sim ? 457 00:19:18,949 --> 00:19:22,703 ? Podemos fazer isso acontecer? 458 00:19:24,080 --> 00:19:27,708 ? Podemos fazer isso acontecer? 459 00:19:28,542 --> 00:19:30,878 Venham aqui, raposas. Nós vamos carregar você para baixo. 460 00:19:32,046 --> 00:19:34,173 O que está errado? Por que eles estão fazendo backup? 461 00:19:34,174 --> 00:19:36,841 [Drift pelo rádio] Entre, Firebuds. Halo tem uma mensagem. 462 00:19:36,842 --> 00:19:38,052 Espera! 463 00:19:38,053 --> 00:19:40,470 Molly demorou um pouco para ficar confortável perto de mim, 464 00:19:40,471 --> 00:19:42,639 então as raposas provavelmente não vou deixar você pegá-los. 465 00:19:42,640 --> 00:19:46,060 Então precisamos encontrar uma maneira salvá-los sem tocá-los? 466 00:19:46,143 --> 00:19:47,311 Isso parece difícil. 467 00:19:49,730 --> 00:19:51,565 Bem, eles poderiam andar na minha maca. 468 00:19:52,400 --> 00:19:54,610 Mas como podemos obtê-los na maca? 469 00:19:54,694 --> 00:19:56,904 Halo disse que eles gostam de amendoim. 470 00:19:56,987 --> 00:20:00,074 Talvez pudéssemos liderá-los na maca com eles? 471 00:20:00,157 --> 00:20:02,493 Você desistiria do seu lanche para salvá-los? 472 00:20:02,576 --> 00:20:04,578 É um sacrifício Estou disposto a fazer, P. 473 00:20:06,997 --> 00:20:09,083 Veja todos esses amendoins saborosos. 474 00:20:10,084 --> 00:20:11,134 [raposas gritando] 475 00:20:19,260 --> 00:20:21,512 [exclama] Raposas em uma maca. 476 00:20:21,595 --> 00:20:22,763 Tão fofo! 477 00:20:22,847 --> 00:20:26,142 Agora só precisamos diminuir a maca com segurança fora da borda. 478 00:20:26,225 --> 00:20:28,269 Podemos deslizá-los para baixo no meu J-Hook. 479 00:20:28,270 --> 00:20:29,936 Eu vou lá primeiro para que eu possa pegá-lo. 480 00:20:29,937 --> 00:20:31,939 [? música de ação tocando] 481 00:20:36,736 --> 00:20:39,113 Wham bam plano perfeito! 482 00:20:39,196 --> 00:20:41,657 Exceto que eu não sei se tivermos tempo para tudo isso. 483 00:20:45,703 --> 00:20:47,288 Nós lhe daremos algum tempo. 484 00:20:51,333 --> 00:20:52,383 Atirando agora. 485 00:21:00,468 --> 00:21:02,511 Essa lava está indo direto para Piston. 486 00:21:02,595 --> 00:21:04,305 E ele nem vê isso. 487 00:21:04,388 --> 00:21:05,438 Não se preocupe, 488 00:21:05,473 --> 00:21:06,640 Eu fui construído para isso. 489 00:21:06,724 --> 00:21:08,058 [motor zumbindo] 490 00:21:10,978 --> 00:21:12,897 Obrigado pelo reabastecimento, Aqua-caras. 491 00:21:12,980 --> 00:21:14,148 A qualquer momento. 492 00:21:14,899 --> 00:21:17,735 -Agora vamos ajudar Molly. -E os botões. 493 00:21:17,818 --> 00:21:19,820 [? música de ação tocando] 494 00:21:24,893 --> 00:21:27,994 [Pistão] Mande a maca para baixo! 495 00:21:27,995 --> 00:21:29,163 A caminho! 496 00:21:31,874 --> 00:21:32,924 Entendi. 497 00:21:33,751 --> 00:21:35,377 Não consigo apagar a lava. 498 00:21:36,378 --> 00:21:37,671 Mas eu posso. 499 00:21:43,010 --> 00:21:44,060 [suspira] 500 00:21:47,223 --> 00:21:48,603 Você está seguro agora, Molly! 501 00:21:52,520 --> 00:21:55,272 Este foi um dos nossos mais resgates épicos de todos os tempos. 502 00:21:55,356 --> 00:21:56,565 Com certeza foi! 503 00:21:56,649 --> 00:21:58,734 Que maneira de salvar o dia, Firebuds! 504 00:21:58,818 --> 00:22:01,362 Nós não poderíamos ter feito isso sem pistão. 505 00:22:01,445 --> 00:22:02,613 Sim, é tipo 506 00:22:02,696 --> 00:22:04,686 você fez todos nós sentirmos um pouco mais corajoso. 507 00:22:04,698 --> 00:22:07,618 Você sabe, fazendo coisas difíceis me fez sentir mais corajoso. 508 00:22:07,701 --> 00:22:09,286 Falando em coisas difíceis, 509 00:22:09,370 --> 00:22:11,539 Encontrei isto na ilha para você. 510 00:22:11,622 --> 00:22:13,415 Feliz aniversário, Cory. 511 00:22:13,499 --> 00:22:14,549 Uma pedra? 512 00:22:14,625 --> 00:22:16,585 Você não conseguiu encontrar uma pedra em algum lugar? 513 00:22:16,669 --> 00:22:18,254 Não esse tipo de rocha. 514 00:22:20,673 --> 00:22:22,925 [Flash] Uau, há cristais dentro. 515 00:22:23,008 --> 00:22:26,178 Sim, é chamado de geodo, e é meu tipo favorito de rock. 516 00:22:26,262 --> 00:22:27,388 Obrigado, Halo! 517 00:22:28,013 --> 00:22:31,225 -Tão legal! -Esse presente é “arrasado”. 518 00:22:31,308 --> 00:22:33,853 [risos] Meu pai adoraria aquela piada. 519 00:22:34,854 --> 00:22:36,272 Uau, olhe! 520 00:22:39,692 --> 00:22:42,027 Então foi assim que a Ilha do Arco-Íris recebeu seu nome. 521 00:22:42,778 --> 00:22:46,156 Ok, sério, pessoal, podemos comer alguns lanches agora? 522 00:22:46,157 --> 00:22:49,033 Eu tenho alguns cachorros-quentes na minha minigeladeira, se alguém quiser. 523 00:22:49,034 --> 00:22:52,079 Cachorro-quente, cachorro-quente, cachorro-quente! 524 00:22:52,705 --> 00:22:54,081 Acho que isso é um sim. 525 00:22:54,999 --> 00:22:57,001 [? música animada tocando] 526 00:23:02,381 --> 00:23:04,383 [? música temática tocando] 527 00:23:04,433 --> 00:23:08,983 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0